Практичний досвід студентів у фармацевтичній галузі
Студенти другого курсу освітньо-професійної програми «Прикладна лінгвістика» ІФНМУ отримали унікальну можливість поглибити свої знання у сфері фармацевтичної термінології під час семінарського заняття з вибіркової дисципліни «Основи технології ліків та парфумерно-косметичних засобів». Заняття проходило на кафедрі фармацевтичного управління, технології ліків та фармакогнозії за участю кандидата фармацевтичних наук, доцентки Анни Сініченко.
Під час заняття студенти ознайомилися з різновидами лікарських форм екстемпорального та промислового виготовлення, вийшовши за межі теоретичного вивчення термінів. Вони змогли на практиці зрозуміти, як спеціальна лексика переплітається з реаліями фармацевтичної діяльності.
Організацію заходу здійснив завідувач кафедри, доктор фармацевтичних наук, професор Андрій Грицик, разом із викладачами, які представили основні напрямки роботи кафедри. Кожен з учасників відкрив студентам нові аспекти фармацевтичної науки, підкресливши важливість професійного контексту, в якому функціонує термінологія.
- Фармакогностичний напрям. Викладачка кафедри Ірина Якимів разом із кандидатом біологічних наук, доценткою Світланою Данилів, ознайомили студентів із дослідженнями лікарської рослинної сировини, її біологічно активних речовин та їхнього значення у фармації. З практичною демонстрацією студенти отримали можливість краще зрозуміти нюанси роботи з рослинною сировиною та здобути знання термінології, пов’язаної з назвами лікарських рослин, їхніми морфологічними ознаками, видами сировини та групами активних речовин.
- Організація фармацевтичної діяльності. Кандидатка фармацевтичних наук, доцентка Ірина Білик, розповіла про специфіку функціонування аптечних закладів та особливості обігу лікарських засобів. На конкретних прикладах студенти змогли простежити, як професійні терміни застосовуються у фармацевтичній практиці, що дало їм можливість зрозуміти важливість точної термінології в професійній документації і комунікації.
- Технологічний напрям. Завершальний виступ провела Анна Сініченко, яка поглибила знання студентів про лікарські форми екстемпорального та промислового виготовлення. Вона ознайомила студентів із термінами, що позначають лікарські форми, технологічні процеси, компоненти та властивості готової продукції. Це дозволило поєднати теоретичні знання з практичними аспектами фармацевтичного виробництва.
Для майбутніх фахівців із прикладної лінгвістики такий досвід є важливим не лише для розширення словникового запасу, але й для розуміння логіки фахової мови, розпізнавання понять та встановлення їхніх взаємозв’язків.
Адже перекладач, який працює зі спеціалізованими текстами, зобов’язаний не лише знати слова, але й усвідомлювати явища, процеси чи предмети, які вони позначають. Поєднання мовної підготовки з практичним ознайомленням із професійним середовищем сприяє формуванню навичок роботи з фаховими текстами та їхнього точного передавання.
Заняття на кафедрі стало яскравим прикладом того, як міждисциплінарна освіта активно сприяє студентам у поєднанні мовних знань із розумінням конкретних галузей, адже висока точність перекладу постає там, де слово не лише відоме, а й глибоко зрозуміле.
Джерело: MEGA.IF.UA
Журналіст, автор комерційних, інформаційних та творчих матеріалів, перекладач та редактор з досвідом роботи з 2008 року. Працюю з великим спектром тематик, від історії та культури до політики та суспільства.
