Практичне навчання студентів-лінгвістів
Студенти ІФНМУ відкривають для себе світ косметичних технологій. Чи здатен майбутній медичний перекладач самостійно виготовити косметичний продукт? Відповідь позитивна, і це довели студенти другого курсу ОПП «Прикладна лінгвістика. Медична терміносистема та галузевий переклад (англійська мова)».
Практичне заняття, яке проходило на кафедрі фармацевтичного управління, технології ліків та фармакогнозії, організоване за підтримки завідувача кафедри, доктора фармацевтичних наук, професора Андрія Грицика, дало можливість студентам зануритися у світ косметичних рецептур та створити власноруч крем для рук з кокосовою олією і олією абрикосових кісточок. Ведучою практичного заняття стала доцент кафедри Анна Сініченко.
Етапи виготовлення косметичного продукту
- Технологічні стадії створення крему;
- Особливості використання рослинних олій;
- Принципи формування емульсій;
- Важливість кожного компонента в складі готового продукту.
Втім, заняття не обмежилось лише виробництвом косметичних засобів. Основною метою стало також професійне інтегрування знань. Сфери фармації та косметології пов’язані міжнародною комунікацією, науковою інформацією та специфічною термінологією.
Професійні компетенції перекладача
- Назви інгредієнтів;
- Номенклатура INCI;
- Склад косметичних засобів;
- Технологічні інструкції;
- Маркування продукції.
Завдяки таким практичним заняттям студенти мають можливість розширити свій фаховий словниковий запас, глибше зрозуміти специфіку фармацевтичної та косметичної галузей, поєднати теоретичні знання з реальними виробничими процесами та формувати навички міждисциплінарної комунікації. Адже для якісного перекладу професійних текстів важливо не лише володіти мовою, а й усвідомлювати процеси, які детально розглядаються в текстах.
Більше новин читайте на MEGA.IF.UA.
Журналіст, автор комерційних, інформаційних та творчих матеріалів, перекладач та редактор з досвідом роботи з 2008 року. Працюю з великим спектром тематик, від історії та культури до політики та суспільства.
